:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Mi son sempre chiesto: se colpisci un mimo, emette suoni?
Be', ora lo sai.
Ho perso i denti.
Cosa dice?
Non so, una roba tipo... "fenti".
Oh, ha perso i denti.
Terry.
Ehi! Figli di puttana, non andrete da nessuna parte!
Ho visto tutto. Chiamo la polizia.
Siamo noi la polizia.
SRT project ha tradotto per voi:
"Guerra a tutti"
Traduzione: cerasa, Lucia2292, andrea96, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
"L'oppressione crea uno stato di guerra." Simone de Beauvoir.
No, e' Pierre-Joseph Proudhon, il padre dell'anarchia.
Non e' Simone de Beauvoir, la femminista esistenzialista.
- Ci scommetto 50 dollari. - Ci sto.
- Ehi, zio Terry. - Come butta, Cesar?
- Mattiniero, Terry. - A Tokyo e' mezzanotte.
- Ciao, zio Terry. - Ehi, Lil' Bob.
- Dov'e' la mia Xbox? - Come cazzo faccio a saperlo?
Ce l'ho su per il culo. Vuoi vedere?
E' nello studio.
Ti ho bocciato l'auto, Bob.
- Di nuovo? - Gia'.
Tanto?
Dovremo prendere la mia auto.
- Piaciuto nuotare, tesoro? - Mi fanno male gli occhi.
Te l'ho detto, Bob. Metti troppo cloro in piscina.
No, no, no. Ho seguito le istruzioni.
- Cova qualcosa. - No.
No! Fa tanto lo stronzetto innocente.
- Smettila. - Mi sono grattato tutto il weekend.
Cerco di digerire.
L'ultima volta che hai fatto sesso?
- Martedi'. - E da quando ti gratti?
Sabato tardo pomeriggio, verso sera.
E' mughetto.
Che e' il mughetto?
- Avevo il preservativo. - Non conta.
- Cosa faccio? - Vai in farmacia.
Ti daranno della crema o qualcosa. Andrai a posto.
Cos'e' il mughetto, pa'?
Un piccolo fiorellino. Ora togliti dalle palle.
Potete non parlare di rogne genitali mentre mangio?
E' chiedere troppo?
Sembra un cazzo con le palle, ora.
- Ci vediamo dopo, Dolores. - A dopo, Terry.
- Cazzo, l'ha rotta, mamma. - No! Oh, sai una cosa?
- Ora e' rotta. - Mamma!
Niente spazzatura.
Mi fai fare brutta figura con i cazzo di vicini bianchi.
Andiamo a fottere qualche coglione.
Che fanno adesso?
Guardano le esibizioni. Che cazzo pensi facciano?
- E' una perdita di tempo. - No.
Che faranno mai i fratelli Webb in un museo di mongolfiere?
Pensi si interessino di storia dell'areonautica? No.
Guarda quello che indica. Non freghi nessuno, bello.
Pensi che faranno una rapina?
Be', e' popolare tra i bifolchi, ma penso sia solo una riunione.
- Oh. Aspetta li'. - Qui? Qui? Proprio qui?
Si'. La luce e' perfetta.
- Cosi'? - Si', proprio bella.
Quello e' Jim Harris e il suo cazzo di yo-yo.
Pensavo fosse dentro.
Evaso da Riker's Island due mesi fa.
Chi e' l'altro?
Non so. Ma chi porta un bimbo a una riunione, pero'?
- Girati, guardami. - Non ti vedo neppure.
- Perche' guardo la'? - Ci siamo.
Guarda. Una volta gli yo-yo erano proibiti, a Damasco.
Credevano causassero siccita'.
Guarda quegli stronzi che lavorano.
- Cazzoni! - Cazzoni!
Bentornati, ragazzi! Apprezzata la pausa sabbatica?
Molto gradevole, molto rilassante. Mi sono masturbato un sacco.
Sabbatico obbligato, per meglio dire.
Cos'e' un sabbatico?
Ok. Abbiamo qui Stanlio e Ollio, eh?
Pincopanco e Pancopinco.
Sigfrido e Roy, Sacco e Vanzetti, Abelardo ed Eloisa.
- E' un quiz? - No, non e' un quiz.
E' la vostra ultima occasione.
Va bene?
Questa e basta.
Non verrete piu' sospesi.
- Benissimo! - La prossima volta vi sbatto fuori.
- Oh, quello non va bene. - Sareste gia' fuori,
se si potevano provare le voci che ho sentito.
- Si', ma sa che si dice delle voci. - Sono le mamme delle invenzioni.
No, la necessita' e' madre dell'invenzione.
- E le voci che sono? - Le voci...
Silencio!
Aggredire un pubblico ufficiale e' un conto.
Mazzette e corruzione; se e' cosi': buonanotte, Irene.
Ci hanno provocato, bello.
- Bob e' stato provocato! - Stessa cosa.
Sentite, amici. Condivido con voi il problema razziale.
Ok? Ho sposato una cinese, per l'amor di Dio.
Ho figli dal muso giallo. Guardate che facce.
- Wow. - Sono bei ragazzi.
So cosa hai provato, Bob, credimi.
Ma non e' una buona scusa per aggredire un agente, un collega.
Non importa cosa dicono.
Mi ha chiamato immigrato! Sa benissimo che sono nato qui!
E' un grosso porco ciccione e razzista!
Si'! E' un grosso porco razzista. Garantito.
Non si discute, ragazzi. Ma guardatevi intorno.
E' un ufficio di polizia.
Siamo circondati da grossi maiali grassi e razzisti.
Quindi ragioniamo, ok?
Allora... Cosa abbiamo imparato?
Non aggredire un agente...
anche se e'... un porco razzista.
Si'. E...?
- Qualcosa sulle voci. - Voci.
No.
Figli cinesi?
No.
- Abuso d'ufficio e corruzione. - Si'!
Abuso d'ufficio e corruzione! E cosa?
Oh, c'e' una seconda parte.
Non farsi coinvolgere?
Non farsi coinvolgere in nessunissimo modo.
Abuso d'ufficio e corruzione: cattivi!
Ottimo!
Sono stati fatti progressi!
Uscite di scena, su.
Ehi, chi era quello che bazzicava con Harris?
Negro, gentiluomo, beccato per dei tostapane.
- Reggie Hayes. - Reggie Hayes.
Ah... l'ha cambiato, pero', eh? Ha cambiato nome.
S'e' unito all'Islam. Reggie X.
Reggie X!
Cazz...
Chi e'?
- Glen Campbell. - Bella canzone.
Capolavoro.
Lo vedi?
Probabilmente e' appostato da qualche parte.
Questo tipo di criminali lo fa.
Appostarsi.
Oh, eccolo.
Reggie!
As salaam alaikum.
Non pare molto lieto di vederci, Terry.
Come butta, amici?
Sai leggere, no, irlandese del cazzo?
- O sarebbe chiedere troppo? - Sono davvero dislessico. Va bene?
Trovo che quell'affermazione sia altamente discriminatoria.
Sei un attore?
Perche' al giorno d'oggi paiono tutti dislessici.
Si chiama stupidita'.
Conosci questi imbecilli, vero?
- Non avresti dovuto farlo. - Be', che fara'? Lo dira' a mammina?
Dio!
Ma che cazzo? Io non ho fatto un cazzo!
- Oh, e quello che e', Terry? - Certo non un origami, Bob.
Scherzi?
Sospetto che le autorita' la definirebbero...
- una sostanza regolamentata. - No!
- Oh, si'. - Si'.
- Sostanza illecita. - Ce l'aveva l'accusato, detective?
- Giusto? - Nascosta nell'ano, Vostro Onore.
Oh, schifoso bastardo! Schifoso bastardo!
Ora sei uno spacciatore, Reggie.
Voi due siete fuori di testa.
Te la fai ancora con Jimmy Harris?
Non piu', da quando il bastardo ha cambiato registro.
C'e' chi ha piu' ambizioni che vendere tostapane, sai?
Voi non sapete a che livello sono, ok?
Erano tostapane firmati rubati, bello.
Si', si'! E' roba grossa, bello. Philippe Starck, Moschino...
- Stronzate alla moda? - Si', cazzo, grossa.
- Ok. - Si', Moschino, bello.
- Moschino non fa tostapane! - Ma tu sei suo amico, giusto?
- Eravamo conoscenti. - Oh, ok.
Be', hai sentito che e' tornato in citta'?
- L'ho saputo. - Davvero? Ok.
Allora, sorvegliavamo i fratelli Webb. Li conosci?
- Tutti li conoscono. - Ok. Bene. Facciamo progressi.
Ok, allora, stanno combinando qualcosa.
Sai, tipo qualche nefandezza. Cosi' dicono gli informatori.
E dove saremmo senza i nostri informatori, Terry?
- Da nessuna parte, cazzo. - Gia'! Da nessuna parte, bello!
Allora Jimmy Harris e i Webb sono in contatto.
Ergo...
- Ergo... - Ergo cosa, figlio di troia?
- Ergo. - Ergo cosa? Che cazzo sarebbe?
Stanno progettando una rapina.
Bingo!
Calma, calma...
Noi li fotteremo e tu ci aiuterai.
- Ma che cazzo...? - Merda!
Sbirri.
Oh, merda! Ehi, siamo noi gli sbirri!
Figli di troia!
Per un secondo me n'ero scordato!
Mi sono preoccupato!
Ma anche io! Ero tutto un "Dove, dove?"
Se non vi aiuto, cosa? Mi arrestate per possesso?
- Uomo educato, Terry! Questo e'... - Cazzo! Questa coca e' buona.
Dove viene quella ce n'e' parecchia altra.
- Dove l'avete presa? - Abbiamo tirato sotto un mimo.
Ed eccoli che partono!
Oh, Sua Signoria.
Lei ha 3 anni.
- Bella puledrina. - Com'e' a cavalcarla?
Non l'ho ancora montata. E'...
e' un po'...
Mi scusi. Uno dei miei allenatori.
Mi terra' informato di ogni sviluppo, vero?
Naturalmente.
Sai, odio lo champagne.
Perche' lo bevi, allora?
Uno dei misteri irrisolti della vita.
Come sta il mio gruppo? O come stanno il gruppo?
Quello grammaticalmente corretto.
Be', signore, i Webb... sono appena entrati.
- E l'altra cosa? - L'altra cosa...
Come puo' intuire, immagino, Reynard vuole piu' soldi.
Ma certo.
- Che devo farne di lui? - Be'...
Voglio che lo paghi.
Ci riprenderemo i soldi.
Temo che innanzitutto finiro' in galera.
Oh, Russell.
La galera non e' tanto male.
Sai qual e' la cosa peggiore della galera?
- No, Sua Signoria, non lo so. - Il sesso anale violento.
Ma sai qual e' la cosa migliore della galera, Russell?
Il sesso anale... violento?
Sai, sei piuttosto sveglio per essere americano.<***>
Jimmy usciva con questa ballerina, Jacqueline Hollis.
Dicono che ci conviva.
- Hai un indirizzo? - No, ma...
so che lei lavora al club... Knockouts. Si'.
Certo, significa che dovrete proprio fare "lavoro da polizia".
Non fare il ribelle, figlio di troia. Ti spedisco a calci in Indocina.
Ecco qui.
- Che cazzo e' quello? - Cowboy succhiacazzi.
Le palle mi fanno ancora male, e io non vi ho fatto nulla.
Be', il mondo e' zeppo d'ingiustizia, bello.
Chiama Amnesty International se vuoi farci qualcosa.
Salud.
Pensavo che voi non beveste.
- Che intendi? - Musulmani.
Sono uno del 5 percento.
- Mmm, ok. - Sai che significa, cazzo?
- So che significa. - Conosci quest'altro imbecille?
- E cosa sono, Huggy Bear, ora? - Huggy Bear.
Quelli la' nell'auto
con la riga bianca.
Chi le ha fatte? Un epilettico del cazzo?
No, il nostro Robert Mapplethorpe.
Qualcosa e' andato storto con...
Con la cosa?
- Si', con la cosa. - La cosa puo' essere complicata.
- Stronzo, posso farti a pezzi. - Ho la sclerosi multipla, ok?
Mi aiuta ad alleviare i sintomi.
Sei dislessico e hai la sclerosi multipla?
Si', sono stato parecchio sfortunato.
Non sai nemmeno come si scrive "sclerosi".
S-C-L-E...
Vaffanculo.
Senti, non lo so.
Ehi, e' Reynard. Clifford Reynard.
Prima rubavo macchine con lui.
Voglio dire, penso sia un autista, adesso.
Be', e' un fottuto cazzone, comunque.
Ehi.
Io reclamo il mio prezzo.
Straordinaria.
La flessibilita'.
Avresti dovuto vederla quando aveva 15 anni.
Mi cercavate?
Se sei il proprietario di questa merda, allora si'.
Sono il detective Bolano. Detective Monroe.
Tu sei...
Russell Birdwell.
Qual e' il problema?
Cerchiamo l'indirizzo di una ballerina. Jacqueline Hollis?
Jackie Hollis?
Jackie Hollis, ok.
Non lavora piu' per me, si e' licenziata.
Si', non ti ho chiesto se lavora ancora per te.
Ti ho chiesto il suo indirizzo.
E' in qualche guaio?
Dacci il cazzo d'indirizzo.
Siete adorabili, ragazzi.
Da dove venite? Da quale distretto?
Dall'inferno, baby.
Il tipo che ha scoperto Urano voleva chiamarlo George.
Questo e' il pianeta George.
Dai, Harris.
Oh!
- Cosa c'e'? - Ehi dolcezza.
Di' a Jimmy che Harry vuole vederlo.
- Harry chi? - Harry Krishna, cazzo!
Esca di li', signora. Esca di li'.
Ehi, e' Manny Pacquiao!
Lascialo stare.
E' un quacchero.
Ha qualche colpo nascosto?
No, ti ho detto, e' un quacchero. Detesta la violenza.
- Lui cosa? - Cosa?
Detesta la violenza.
- La detesta. - Maiali del cazzo!
Ehi!
Non e' molto gentile.
Jackie, puoi portare del caffe' al signor Harris, qui?
- E prendine uno anche tu. - Volete pure una ciambella? Stronzi.
Bella biancheria, Jimmy.
Schermo panoramico.
Cavoli.
C'e' Glen Campbell?
Chi?
Non hai mai sentito di Glen Campbell?
Che gli succedera'?
A Glen Campbell?
A Jimmy.
Lo riporteranno a Riker con un altro bonus sulla sua condanna.
Non puoi fare niente per lui?
Vuole corromperci, signora?
No.
Dannazione.
Questi cazzo di cittadini che rispettano la legge.
Be', quanto?
Quanto hai in casa?
Cinque. Due.
- Due dollari. - Quanto cazzo hai in casa?
Cinque.
Bene. Li prendiamo!
E' libero?
Se e' nelle sue capacita'. E mi prendo anche la tv.
- Vuoi qualcosa? - No, non voglio nulla.
Allora, Jimmy bello...
Perche' sei in citta'?
Non farai nessun'altra cazzata, giusto?
Non hai una Xbox per caso?
Non riesco a concentrarmi. Che cazzo.
C'erano prima loro.
Questo e' un film di Soderbergh. Serve concentrazione.
Chi e' Soderbergh?
Steven Soderbergh e' un autore ebreo-americano.
E' svedese.
E' in carcere in Florida con accusa di danni morali.
Jennifer Lopez e' nel film.
Si toglie la maglia, ma non si vedono le tette.
Perche' non si vedono?
Perche' e' un'attrice seria, ecco perche'.
Non caccia i suoi bigne' fuori per un idiota come te.
- Cesar, vai ad aprire. - Vacci tu.
Ti ha detto di andare! Mamma!
Basta frignare, apri la porta. Ok?
Perche' sempre io?
Perche' sei il piu' piccolo e vulnerabile, credo.
Citazione di Simone de Beauvoir.
Se solo riuscissi a trovare quella dannata cosa.
Mmm, 50 dollari in arrivo.
Non pagarla, pa'.
- Ehi. - Ehi, ehi, ehi.
Questo stronzo ha detto che lo cerchi.
Non chiamare Reggie stronzo, e' brutto.
E inaccurato.
E' piu' un fesso patetico.
Siediti, Reggie.
- Hai trovato Jimmy? - Il corpo, non lo spirito.
Mi dispiace per Terry che ti ha sfottuto per la tua fede.
Lo perdono per questo.
Jennifer Lopez recita qui.
Si toglie la maglia, ma non si vede nulla
Lo so!
No, fermati, Sua Signoria!
Basta!
Tuo padre!
Non mi frega un cazzo di mio padre.
Sono venuti degli sbirri, stanotte.
Per certi casini di una mia ballerina.
Ex ballerina.
Pensi che abbia qualcosa a che fare con noi?
Forse si' o forse no.
Chiamo Webbs, per far cancellare lo spettacolo?
No.
Forse e' solo una coincidenza, ma...
Tieni d'occhio la ragazza. Vedi cosa c'e' dietro.
Manda un avvertimento, se necessario.
Allora dov'e' il grande finale che mi avevi promesso, Russell?
Stai calmo, maestro.
E' in arrivo.
Un milione di dollari.
Qualche domanda, signori?
Non so se sia estrema sicurezza o stupidita'.
Ma quel che sia.
Russell?
Pensi ancora di essere Dio e che il resto sia un'illusione?
No.
Amo le cheerleader.
Questa e' la tua parte?
Sono una majorette.
Idiota.
Amo anche le majorette.
Non ho pregiudizi.
Che vuoi?
Portarti una nuova tv.
Oh.
Hai una coscienza, dopo tutto?
Lo vuoi o no?
Strano.
Sei tu quello strano.
Sei tu quella strana.
Chi e' questo stronzo?
Un ex.
Sembra uno coglione.
Era davvero un tipo intelligente.
Scrisse una ben recensita monografia su Andre' Breton.
E aveva un bel cazzo.
E chi e' questo?
Un ex.
Anche lui aveva un bel cazzo.
- Di che si tratta. - Non so.
Solitudine?
E' un po' strano.
E' come se stesse per succedere qualcosa di brutto,
ma lei non puo' farci nulla.
Gia'.
Quindi Jimmy bello dove dice che stava andando?
Kenosha.
Kenosha, Wisconsin.
Kenosha, Wisconsin? Si'?
Giusto.
- Non lascera' la citta'. - Come fai a esserne sicuro?
Sesto senso, cara.
Non aggiungo altro.
Quindi perche' sei diventato poliziotto?
Non mi sembri molto appassionato.
Io ho sempre voluto ostacolare il corso della giustizia.
Inoltre puoi sparare alle persone senza motivo.
Nessuno puo' dirti nulla.
Qualche notizia di Reynard?
No, e' ancora li'.
Che succede nel mondo esterno?
Duecento persone in Peru' sono morte per un terremoto.
Chi se ne fotte.
I peruviani?
Sembra orribile.
E' sua moglie, signora?
Perche' l'ha accoltellato?
Signora, perche' l'ha accoltellato?
Signora, sta diventando un po' monotono adesso.
Signora...
Possiamo fare un giochino?
Possiamo giocare a "Chiudi Quella Cazzo di Bocca"?
Signora, questi li ha dipinti lei?
E' andato.
Anche lui.
Sapevi che sia Joseph Conrad che Vincent van Gogh
hanno provato a uccidersi sparandosi al cuore?
E l'hanno mancato entrambi.
No, e' vero.
No, non sto dicendo stronzate.
Vaffanculo.
Arrivano i cazzoni della scientifica.
Dice che si chiama Danny.
Non ha detto nulla di Reynard?
- Hai in mente qualcosa? - Riesco appena a farla parlare.
Continua a piangere.
Zitta!
- Che faremo col bambino? - Che possiamo fare?
Fuori.
- Fottiti! - Era fuori.
Datemi un secondo, sorelle.
Giochero' io.
Bene.
Dolcezza, che e' successo al tuo naso?
Un chihuahua mi ha morso.
Che succede?
Clifford Reynard e' entrato in un tunnel mortale.
Quindi?
Quindi i Webb hanno bisogno di un autista.
E presto, forse.
Quindi se senti qualcosa...
Si', si', si'. Conosco la dialettica tra informatori e sbirri.
Disadattata del cazzo.
Anche meno.
Solo fortuna.
Dai, su!
Non c'e' bisogno di una jihad qui!
Non posso portarlo ovunque.
Mia madre e' morta giovane.
Era un'alcolizzata.
Tuo padre?
Non l'ho mai conosciuto.
E tu?
E' morto.
Come?
Omicidio-suicidio.
Omicidio-suicidio?
Era una specie di pacchetto completo?
Ha ucciso prima tua madre e poi se stesso?
No, mamma vive in Tennessee.
Un'altra donna?
- Mmm, no. - Un altro uomo?
Si'.
Ma no... non era gay o altro.
Be', non... non capisco.
Era una guardia giurata
ma ha sempre voluto essere uno SWAT.
- Perche'? - Non entro' mai.
- Perche'? Non so. - Sono dei fottuti stronzi.
Be', anche lui.
Quindi una notte, ando' in un bar
e inizio' a bere
e divento' sempre piu' depresso
e si punto' la pistola e si fece saltare il cervello.
Per sfortuna, c'era questo ragazzo accanto a lui.
La pallottola attraverso' la testa di papa'
e colpi' l'altro ragazzo alla testa...
uccidendolo.
- No. - Gia'.
Quindi per le indagini si e' trattato di omicidio-suicidio.
Tuttavia
se papa' fosse morto prima di colpire il ragazzo,
sarebbe ugualmente un omicidio?
Dal punto di vista filosofico?
Domanda interessante.
Chiedero' a Bob, lui sapra'.
Fammi sapere che dice.
Non c'e' piu' una trama in queste cose.
Vanno subito dritti al sodo.
Nessun preambolo, niente.
Oh, si'. Prendilo.
Dov'e' il romanticismo?
Inizia e finisce con il copione.
Senza un bel copione, non hai un cazzo.
Pensate di essere duri? Pensate di essere davvero duri?
Pensate che non possa riuscirci?
Oddio, e' reale. Levati.
Playboy Mansion.
- Ehi! - Fermo.
Qualsiasi cosa sia, e' alla moschea in citta'.
All'una domani, non chiedermi perche'.
Chi guida?
Un tizio, si fa chiamare Prince. Che cazzo dovrei saperne?
Mi sono dimenticato di dirvi una cosa...
Come sto?
Ti dona.
Stupidi sbirri del cazzo.
Sei fradicio.
Stai bene?
Si', tutto bene
Hai fatto un incubo?
Torna a dormire, tesoro.
Si', perfecto.
Quando hai imparato lo spagnolo?
Ho studiato danza contemporanea a Barcellona.
Poi ho vissuto a Valencia per un po'.
Adoro Barcellona.
- Hai visto la Sagrada Familia? - Si', e' incredibile.
Pero' quando ci sono andata ero ubriaca...
e mi era venuto l'impulso di buttarmi giu' dalla cima.
Sai cosa dicono delle vertigini?
La vertigine non e' paura di cadere,
ma la paura di voler cadere.
Aloha, signorine.
Non credo sia la cosa giusta.
Non penso che rovescieranno una cazzo di moschea.
Avranno l'ISIS dietro il culo.
O Al-Qaida.
Ehi, si dice al-Qaida o al-Qaeda?
Tu dici al-Qaeda, io dico al-Qaida.
- Per me al-Qaida, per te al-Qaeda. - Al-Qaeda.
- Al-Qaida.
- Che state facendo? - Cazzeggiamo.
Cazzo sembra che facciamo?
Fanculo.
- Fanculo te. - No, fanculo te.
- Fanculo te. - Ehi! Ehi!
Dovresti stare un po' piu' attento o...
farai incazzare qualche pazzo, capito?
E quella bicicletta e' troppo piccola per te!
Ehi, non pensi che Reggie avrebbe...
Cazzo!
Dovevi essere in Wisconsin a scopare pecore, piccolo Jimmy.
Lo conosci?
Si'.
James Harris. Era fuggitivo da un paio di mesi.
- Sembra un quacchero. - Un quacchero?
Pensavo detestassero la violenza.
E' stato un bel colpo o uno brutto?
Be'...
questo e' quello che chiamiamo "un problema di contenzioso".
Cazzo.
Sul serio? Di nuovo? E' tipo uno a settimana.
- Almeno sono dei bianchi. - Si'.
- Bisogna vedere il lato positivo. - Si'.
- E l'autista? - E' scappato.
Oh, era un signore latino, caucasico o negro?
Afroamericano, si'.
E' andato via anche con i soldi. Quasi un milione.
Aspetta un secondo.
Come sapevi che mancava il guidatore?
Tirato a caso.
- Tirato a caso? - Certo.
- Non abbiamo detto che mancasse. - Ha detto "E l'autista?"
- Ha solo chiesto. - Ero solo curioso.
Reynard viene pugnalato, quindi non guida perche' e' morto.
Quindi Jimmy Harris chiede al suo amico Reggie di guidare.
E Reggie,
il traditore bastardo,
ci depista e se la da' a gambe con i soldi.
I soldi di chi?
I nostri soldi.
Paternalistico un cazzo.
Bene, bene, bene.
Sia lodato Allah.
A cosa pensi?
Sto pensando che qualcuno ha appena fatto un grosso errore.
Quindi hai sentito di Jimmy Harris.
Ho appena acceso una candela per lui.
Bella idea.
Avra' bisogno di tutto l'aiuto.
Non era cosi' male, mi ha sempre trattato bene.
Era un quacchero.
Non lo dovevano uccidere.
Lui li avrebbe uccisi, se avesse potuto.
Quacchero o no.
Dimmi di Russell Birdwell.
Che c'e' da dire?
Ha uno strip club.
Non e' come Djaghilev con i Balletti Russi.
[Ndt: Djaghilev= famoso impresario teatrale]
Avanti.
Voleva sapere perche' mi cercavi.
Gli ho detto che non cercavi me ma Jimmy.
Ma non e' stato abbastanza per il signor Birdwell, vero?
E' un pazzo.
Ho gia' litigato con lui in passato.
Per cosa?
Ha provato a farmi fare un porno.
Gli ho detto di andarsene. E' diventato stronzo.
E' diventato stronzo?
Birdwell!
- Nessuno si muova! - Spostati!
Serpente!
Oh, merda!
Cazzo!
Spostatevi!
Hai una mira di merda, Birdwell.
Non frega a nessuno dei passanti. Perche' ti muovi, amico?
Cazzo.
Cazzo!
Bob, ti ha colpito?
E' solo un crampo, uno brutto.
Vai, vai.
Devo solo respirare.
Forza, maialino.
Andiamo!
Vedi questo anello?
Me lo diede mia madre.
E' un bell'anello. Sai a che serve?
Per pestare a sangue i bastardi come te.
Perche' non lo buttiamo giu' dal tetto e basta?
Sto scherzando.
Brutto scherzo.
Ehi, vuoi un burrito?
Non posso, ho un appuntamento.
- Un milione di dollari? - E' un bel numero tondo.
E' il mio numero tondo preferito.
Non ci serve un milione per la pensione.
No?
Non se ti fai ammazzare per prenderli.
Oh, ci penso io, bambina.
Non far pensare troppo quella testolina.
- Fanculo. - Oltretutto,
- la fortuna aiuta gli audaci. - Sai da dove viene?
Mitologia greca.
Un tipo chiamato Turno la disse, prima che un altro tipo,
chiamato Enea
gli rompesse il culo.
Come dice mia madre, sei troppo intelligente per il tuo bene.
Un secondo.
Ehi, testa di cazzo!
Ci hai cagato dentro?
Mettile la', pellegrino.
E' lussuoso.
Si', non male.
Non farti strane idee, comunque.
E' solo finche' la storia con Birdwell non finisce.
Come fai a permettertelo?
Straordinari.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dov'e' Reggie?
Perche' cazzo dovrei dirtelo?
Be', sappiamo che Reggie era l'autista per la rapina.
Dov'e'?
Vuoi che te lo ripeta?
Perche' cazzo dovrei...
Ehi, non mi toccare, cazzo! Sono figlio unico.
Se n'e' andato con i soldi.
Quanto?
Un milione.
- Porca puttana. - Si'.
Un milione?
- Cosa ci guadagno se... - Fai la spia sul tuo amico?
Si'.
50.
200.
50.
175.
50.
100.
Va bene, 50.
Dov'e'?
Non ci crederete mai, ragazzi.
Nella cazzo di Islanda.
Hanno una certa Laguna Blu.
E' un punto caldo.
E' all'aperto.
Probabilmente pieno di europei sudati con i denti storti,
che si scopano a vicenda.
Ti faresti una nuotata nello sperma.
Sperma europeo.
Uno dei primi film che abbia visto.
"Sperma europeo"?
- "Laguna Blu". - Oh, giusto.
Quello, oppure Doc Savage: L'uomo di bronzo.
Oh, cazzo.
Ehi, Bob.
Dimmi.
Qual e' il piano per trovare Reggie?
Sara' difficile trovarlo senza nessun indizio.
Vero?
Be', e' nero.
Quanti cazzo di neri pensi ci siano in Islanda?
Dobbiamo solo stare qui e tenere gli occhi aperti.
Non e' proprio un piano, Bob. Non pensi che dovremmo...
Eccolo la'.
Sono cintura nera di ju jitsu, figli di puttana!
Non ti sei allenato granche', eh?
Ti poteva battere anche Stephen Hawking.
- Sono un amante, non un lottatore. - Be', sara' meglio.
Credo di essere fortunato che non mi abbiate fatto una presa.
Zitto, zitto.
Quindi, l'Islanda. Perche'?
- Non ero lucido. - 'Sti cazzi?
Ero nel panico.
Lo sareste anche voi, se tutti intorno a te venissero uccisi.
Era omicidio a sangue freddo. Jimmy e i ragazzi si erano arresi.
Non guardare me, io odio l'omicidio.
- Vero, Terry? - Odia l'omicidio.
Odio l'omicidio!
Mi mandano su tutte le furie.
- Soprattutto, dov'e' il bottino? - Nascosto.
Quanto volete?
- Tutto. - Ovviamente.
- Fanculo! - No, fanculo te, dolcezza.
Consegnerai quel milione oppure...
- Un milione di verdoni? - Si', un milione di dollari.
Non ho nessun cazzo di milione, sei pazzo?
Tirchio di merda! Sei scappato con un cazzo di milione!
Non era mio.
L'ho dato a chi ha pianificato tutto, io ho la mia fetta.
Quindi ora ci prendi per il culo.
L'hanno pianificato o i fratelli Webb, o Jimmy Harris,
e sono morti.
Jimmy e i fratelli Webb erano stati fatti fuori.
Ecco perche' hanno preso l'incarico.
E' stato tutto pianificato dal tizio dei soldi,
un tipo inglese, che si chiama James Mangan.
Mai sentito. Dove lo troviamo?
Non so dove viva.
E' un personaggio misterioso.
So che ha dei business legali, ma...
Ragazzi, vi diro' tutto, ma dovete lasciarmi un po' di margine.
Quanto hai?
200.
- Prendiamo 100. - Fanculo.
- E' dura, ma e' giusto. - E' parecchio giusto.
Va bene.
Come ti trovi qui?
Non e' il miglior posto per integrarsi, ma...
alla fine penso che mi ci sto innamorando.
Tesoro, dove sei stato?
Volete da bere?
Ho del buon whisky per voi.
No, grazie.
Io vorrei un po' di whisky, Kimberly.
Da quanto conoscete Reggie?
- Siamo vecchi amici. - Siete in vacanza?
No, solo una veloce capatina.
- State insieme? - Si, certo.
No Kimberly, non stiamo insieme. Sono eterosessuale.
E' etero anche lui.
Be', buon per voi, caro.
Dovresti andare alla Laguna Blu, sai.
E' molto rinfrescante.
- Sicuramente. - Io ci vado spesso.
Ne sono certo.
Spero che ti ci strozzi.
Quindi Reggie e' gay?
Se Kimberly ha il cazzo e suppongo lo abbia,
questo farebbe di Reggie un gay, si'.
Forse bisessuale.
Be', e se Kimberly non avesse... Tipo se fosse gia'...
- Operata? - Si'.
Bella domanda.
Renderebbe Kimberly una donna, e Reggie sarebbe etero.
- Sicuro? - Con un asterisco.
Ma se Reggie fosse gay...
pensi che Reggie e Padraic...
Ma che cazzo e'? Il simbolo internazionale della sodomia?
Sai benissimo cos'e'.
Sai, non penso che tu possa farlo qui.
In realta', non penso che tu lo possa fare da nessuna parte.
Ho appena capito cosa mi ricordi, Russell.
Un maledetto ciclope.
Non so cosa significhi e sai che non lo so.
Non hai mai letto l'Odissea a scuola, Russell?
Mi sorprendi.
L'ho letto in greco antico mentre ero nel Peloponneso con papa'.
Ho perso il mio cazzo di occhio!
Calmati. Ne hai ancora uno che funziona.
Li rovinero' quegli stronzi!
No! Non rovinerai nessuno.
Sono comunque poliziotti, dopotutto.
Non vorrei mai entrare in qualche cazzo
di diverbio con te, Sua Signoria,
soprattutto non nelle mie condizioni.
Ma secondo me sei fin troppo prudente.
Sai chi e' il piu' grande criminale
mai esistito?
- No, non lo so. - No, non lo sai.
Perche' altrimenti
non sarebbe il piu' grande criminale
ad essere mai esistito, cazzo, dico bene?
Cazzo, amico, dici cosi' perche' sei fatto.
Ma tu stai tranquillo,
faro' una chiacchierata con loro.
Li faro'...
volare basso,
come si dice nella buona vecchia Inghilterra.
Davvero?
E se non ce ne fosse bisogno?
Mangia l'uva, Russell.
Mangia l'uva.
Gli hai fatto saltare le palle.
Se spari a un tizio nei cojones, lo stronzetto cade a terra.
Chi e' che fa 'ste cose? E' un po' razzista.
Sembra Reggie.
Ehi!
- Dove diavolo siete stati? - Seguivamo una soffiata.
E dove, cazzo, in Islanda?
- No, eravamo davvero in Islanda! - Si'!
Bob, quelle stronzate non fanno piu' ridere.
Non so perche' ho detto cosi', non hanno mai fatto ridere.
Comunque, durante la vostra assenza ingiustificata,
ho ricevuto una serissima accusa di aggressione.
- Da questo tizio, Russell Birdwell. - Che si fotta.
No, Terry, fottiti tu!
Quante volte ve lo devo ripetere?
Il suo avvocato minaccia di accusarvi di tentato omicidio.
Omicidio?
- Cristo santo, ci stava sparando. - Gli ho dato un paio di schiaffi.
- Nient'altro. Che fighetta. - Be', secondo lui
voi non vi siete identificati come agenti di polizia,
per questo e' fuggito dalla scena.
Queste sono le cosiddette circostanze attenuanti.
Il fatto che gli abbiate cavato un occhio
mentre lo pestavate a sangue, non e' affatto
una cosiddetta circostanza attenuante, capisce?
Te l'ho detto, Birdwell era parte di un'indagine in corso.
- Sistemeremo tutto in due giorni. - Be', sara' meglio,
perche' 'sta roba non si sistemera' da sola.
Intanto ho rilasciato lo stronzo,
- in attesa di ulteriori indagini. - Che cazzo!
E sono stato preso a parole
dai pezzi grossi.
Quindi fatemi un favore, ragazzi,
chi va piano va sano e va lontano.
- Capito? - Capito.
Ehi, nanetto.
Dove troviamo James Mangan?
Andatevene da questa proprieta'.
Via da questa proprieta'.
Via da questa proprieta'!
Che stai facendo?
Oh, no, no, no!
Torna qui, bastardino!
Aiuto!
Viene qui solo nei weekend,
per controllare i suoi cavalli.
Vive...
vive in citta'.
In citta' dove?
Non lo so.
Non lo so!
Giuro su Dio!
Giuro...
Cazzo, ridammi il parrucchino.
- Ridammi il parrucchino. - Rimettiglielo.
Scusa, amico, scusa. Non... non...
- Non volevo turbarti cosi'. - L'hai distrutto!
- No, va bene. - No, no, no.
- L'hai distrutto! - Va bene. No, e' perfetto.
Oh, mio Dio, sembra...
No!
No! Tenetevelo voi!
Sono un senzateto e ho fame, aiutatemi.
Cristo santo, ragazzo, con tutto il tempo che hai puoi fare di meglio.
E' "senzatetto",
non "senzateto".
Hai iniziato con lettere troppo grandi, per poi stringere in fondo.
E' una pessima presentazione.
Per questo sei rovinato. L'hai fatto senza impegno.
Dai, lascialo in pace.
Grazie.
Ti sei ammorbidito con l'eta'?
Vuoi un abbraccio?
Non hanno Glen Campbell. Incredibile.
Metti Elvis, di sicuro c'e' qualcosa di Elvis.
Sai che e' morto sul cesso?
Lui e Judy Garland.
- Che ci facevano... - Non insieme.
Che c'e'?
Ehi, ragazzino.
- Lasciami! - No!
Non ti faccio male, non ti faccio male.
Trovato.
Mia mamma e' in prigione?
Si'.
Ha ammazzato tuo padre. Di certo non e' in spiaggia.
Cosa?
Arresterete anche me?
No, perche' mai?
Cos'e', sei un piccolo gangster?
Sembri il membro di un gruppo.
Perche' l'ha ucciso?
Perche' tua madre ha ucciso tuo padre?
Tranquillo, noi siamo i buoni.
- Si', siamo i buoni. - Parla pure con noi.
- Che facciamo? - Chiamiamo i servizi sociali.
- Servizi sociali? - Si'.
Tanto vale venderlo ai filippini.
Che vuoi fare, adottare un ragazzo "senzateto"?
- Si', potrei. - No. No!
Io non lo rimetto per strada.
Pensi sia facile badare a un bambino?
Io ne ho due e non e' facile, te lo dico io.
Cioe', si', gli voglio bene, ma devo nutrirli 24 ore al giorno.
Quei grossi coglioni.
- E' un duro lavoro. - Quindi non ne sono all'altezza?
Si'. Precisamente.
Dammi un'occasione, amico.
Dammi un'occasione, ok?
No.
- Che diavolo, Terry? - Lavoro a un caso, piccola,
e il nostro Danny e' un testimone chiave.
E' come in quel film, hai presente?
Con quel bambino morto.
No, che film?
- Che bambino morto? - Non mi ricordo.
La tua memoria va a puttane con tutto quel liquore, sai?
Si', lo so bene.
E' una delle poche cose della mia vita di cui sono grato.
Puoi lasciare le tue cose in una delle stanze libere, se vuoi.
Bravo bambino.
- Hai mangiato qualcosa? - Si', signora.
Ok, datti una pulita. Poi ti porto degli asciugamani.
Dolores ti ha incastrata in quella roba femminista, eh?
Puoi essere femminista e indossare quei pantaloncini?
Si' che si puo'.
Non essere cosi' misogino.
E non cambiare argomento.
Per quanto dovrebbe stare qui?
Non lo so, tu per quanto dovresti stare qui?
Non e' la stessa cosa.
- Io ero nei guai. - Anche lui lo e', tesoro.
Siamo solo il tuo normale nucleo familiare di tutti i giorni.
Ehi.
Solo i membri.
Questo che cazzo dice?
Dice che sei un membro.
Ci puoi scommettere, tesoro.
Voglio un altro giro!
Attento, amico.
Jimmy! Mi prendi da bere?
Ehi, penso che stasera venga Josh!
Si'!
Cosa? Oh mio Dio, pensavo vi foste lasciati!
Scusa!
Dove trovo James Mangan?
Che? E io che ne so?
Insomma, dov'e' che abita?
Permettimi di ribadire, io che ne so?
E' il proprietario, no?
Si', e allora? Non per questo so dove abita.
- Quanto spesso viene qui? - Una volta ogni tanto.
Vuoi qualcosa da bere o che altro?
Si', voglio qualcosa da bere. Voglio un gin tonic.
Piu' gin che tonic.
Subito.
Scherzi?
- Scusa, cosi' non puoi entrare. - Porca puttana.
- Non puoi entrare con... - Vedi quello laggiu'?
E' un poliziotto, cazzo, puo' aprirti il culo.
- Ok, vai. Vai. - Visto?
Fanculo, Jeeves.
Ehi, ehi.
L'Islanda paga profumatamente, eh?
No, ho solo 10.000 dollari.
- Avevamo detto 50. - Reggie ha dovuto pagare...
un pezzo grosso, James Mangan.
James Mangan?
- Lo conosci? - Si', gli ho venduto della roba.
E' agli incontri.
- Gestisce un paio di pesi welter. - Si'.
Possiede il ristorante di questo albergo.
Davvero?
- Dev'essere ricco. - Gia'.
- Vuoi vedere il resto dei soldi? - Cazzo, ci risiamo.
Ok, passa da queste parti e se lo vedi basta che mi chiami.
Ok.
Comunque,
giorni felici.
Non e' davvero felicita'.
E' solo una secrezione chimica nel cervello.
Ehi.
Sono io, tesoro.
Sono solo io.
E' solo un sogno.
Ok?
E' solo un sogno.
Cazzo e' quello?
E' un grosso gatto di plastica cinese, cazzo dovrebbe essere?
Dovrebbe portare fortuna.
Oppure no.
Tutto qui?
E' tutto cio' che avete?
Dovrete fare di meglio, ragazzi.
Puo' andare molto peggio, frocetto.
Credimi.
Oh, ma davvero?
Puo' andare molto peggio, eh?
Allora, che volete fare?
Volete farmi a fette?
Volete abusare di me?
Volete violentarmi?
Vi svelo un piccolo segreto, ragazzi.
Non potete farmi niente che non mi abbiano gia' fatto.
Quindi fate pure.
Fate del vostro peggio.
Cosa vuoi che facciamo?
Non credo che i ragazzi saranno contenti di uccidere uno sbirro.
Capo.
Capo!
Ciao.
Figlio di puttana.
Be', dovresti vedere l'altro.
E' totalmente illeso.
Tesoro, dai.
Sto bene, sto bene.
Sto bene. Sembra peggio di quanto sia.
Sto bene, sto bene. Non piangere. No, no, non piangere.
Sto bene.
Scusa, non volevo spaventarti.
Baciami, anche se sono pieno di sangue.
Dev'essere Mangan, no?
Qualcuno che abbiamo infastidito, ovvio.
Potrebbe essere chiunque.
Somigli ad Adam Ant.
[NdT: cantante e musicista punk]
- Te lo ricordi? - Vaffanculo, hippy.
Non dovresti tenere d'occhio l'inglese?
Mi hanno buttato fuori per una canna. Lui e' ancora li'.
Staranno servendo un bell'antipasto solo per lui.
Del bel salmone.
Mangan ha qualche segno particolare?
Si', e' con un mucchio di giapponesi.
Non puoi sbagliare.
James!
James.
Ecco.
Trovato.
Eccolo li'.
Ehi.
Come vanno le cose, amico?
Be', che imbarazzo.
Non ci presenti al tuo amico?
Lui e' il signor Okuyama.
Il signor Murakawa. Sono miei soci d'affari.
Lei e' la signorina Ito, la loro interprete.
Il signor Bolano.
E il signor Monroe.
Sono poliziotti.
Perche' tante formalita'?
Io sono Bob, lui e' Terry.
Piacere.
- Cosi' e' piu' facile, no? - E' aragosta? Posso...
E' molto piu' facile.
Adoro l'aragosta. Li' cos'hai, Bob?
Penso sia vitello. Gnam gnam!
Volete un po' di vino, magari?
No, non possiamo bere in servizio,
perche' sarebbe...
illegale.
Va tutto bene, signore?
Si', bene, vorrei il conto, per favore.
- Fantastico. - E' buono.
Bob, t'ho mai detto di quando mi e' uscito il cibo indiano dal naso?
- No! - Signori,
e' una visita di cortesia o mi imbarazzate per un motivo?
- Non ti imbarazziamo, no, Terry? - Perche' dovremmo?
Siamo qui solo per dirti che
sappiamo tutto di te
- e ti stiamo addosso. - Non sapete una cosa.
Racconti una storia?
Sono un uomo d'affari onesto
e se pensate di fare uno dei vostri sporchi giochetti con me,
penso scoprirete
di esservi sbagliati.
No, non credo tu abbia capito, inglesino del cazzo.
Non non siamo parte del tuo mondo.
Tu sei parte del nostro. Sai quegli 800.000?
800.000 dannati dollari? Vedi, sono nostri.
Non tuoi.
Hai fino a stasera per consegnarli. E se non lo farai, sei fottuto.
Quindi vedi di avvisarci, eh?
Ricevuto?
Com'e' l'aragosta, Terry?
Alquanto saporita.
- Vuoi il dessert o... - No, no, devo badare al girovita.
Dovremmo rifarlo, prima o poi. E' stato divertente.
Non vedo l'ora. Siete una piacevole compagnia.
- Terry, era sarcasmo. - La forma piu' bassa d'umorismo, Bob.
Sayonara.
Arigato.
Arrivederci, arrivederci.
Quindi Mangan coinvolge i suoi squali.
Devo dire...
che sono deluso.
Sento che mi avete deluso.
Non potete pensare di molestare cosi' e pensare di cavarvela.
Se lui fosse arabo, si', ma stiamo parlando di un britannico.
E' un lord, pare. E' un dannato OBE o roba cosi'.
OBE? Che cazzo e'?
Ordine dell'Impero Britannico. Titolo che non conta un cazzo.
Non per noi, Bob, ma per loro si'.
- Sono un principe. - Questo non e' giusto.
Non e' giusto. Per non dire delle auto esplose fuori di casa.
- E tu pari pestato a sangue. - Solo beghe familiari.
Non era la mia auto, era una 4x4.
Alla gente non piacciono, consumano troppo.
Sara' stato un Greenpeace.
- Male! - Sono degli stronzi.
Lo so.
- Finito? - Si'.
Bene.
Ridatemi anche le pistole.
Crede che mi importi?
Mai piaciuta quest'arma.
- E sgombrate le scrivanie. - Nella mia non c'e' nulla.
C'e' quel caso di triplo omicidio di un paio d'anni fa.
- Oh, si'. Chissa' chi e' stato. - Non lo sapremo mai.
- Ehi, Bob. - Si'?
Te lo dico come amico. Lui ti fara' uccidere.
Lo sai, vero?
Be', con il dovuto rispetto, lei non e' mai stato amico mio.
Piu' che altro un conoscente incensato.
Vivo con Terry e la sua ragazza. Hanno una casa davvero figa.
Va bene.
Solo finche' non esci.
Terry dice che hai buone probabilita' di cavartela, al processo.
Poi potremo di nuovo vivere insieme.
Con i precedenti di suo marito, se lo cumula con dell'altro,
- tipo abusi domestici o simili... - Non e' per quello che l'ho ucciso.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero tanto.
Non e' giusto.
No, non lo e'.
La vita e' un mazzo truccato, figliolo.
Non scordarlo mai.
Odio le meduse.
Mi chiedo come diavolo sia finita li'.
Forse e' caduta da un'astronave.
E' vero che possono pungerti anche se sono morte?
No, penso che quando sono morte, sono morte.
Sono immortali, pero'.
Cosa?
Le meduse sono immortali.
Me l'ha detto Bob.
Solo perche' lo dice Bob, non e' detto sia vero.
Si', invece. E' la mia piu' grande paura, davvero.
- Morire per le meduse. - La tua paura piu' grande? Bene.
Non e' divertente. Morte accidentale per meduse.
Un tipo che conoscevo prese una medusa, la mise in un vasetto,
usci' per bere, torno' a casa... ascolta qua.
A casa e prese quello che credeva un bicchiere d'acqua...
Che credi sia successo? E' morto.
Be', mi fa piacere che lo trovi cosi' spassoso.
Eddai, scrocconi.
Andiamo a cercare dei frijoles.
- No, aspetta, non posso... - Eddai!
- No, non so correre con questi! - Dai!
"Io sono vera!", disse Alice, e inizio' a piangere.
"Non sarai piu' reale piangendo", fece notare Pancopinco.
"Non c'e' motivo di piangere."
Lo finiremo domani.
Papa', che succede quando muori?
Niente. Quando muori, sei morto.
Ma mamma non e' in paradiso, papa'?
No, tesoro.
Che ho detto? E' solo buio eterno.
Ora smammate. Devo parlare con lo zio Russell.
Crescono cosi' alla svelta!
Allora, che ne facciamo di quei due coglioni?
Oggi li hanno licenziati.
Non saranno piu' nella polizia. Sono dei...
civili.
Che cazzo significa?
E' finita?
No, non e' finita, Russell.
Ora andremo a ucciderli.
Mi hai quasi rotto il cazzo!
- Puoi rompere un cazzo? - Be', cioe', i tendini, cazzo.
Hai rotto i tendini.
Allora, amore mio, cosa ha in serbo il destino?
Be', faro' una pausa.
Ponderero'.
Valutero' le opzioni.
Pero' mi manchera', sai?
- Mi piaceva la struttura. - La struttura?
Forse e' un bene
che ne siamo usciti, sai?
Le cose cominciavano a coinvolgere un po' troppo casa, e allora...
Gia'. Non so per quanto avresti potuto cavartela.
Specie con Terry.
Terry.
Ehi, toro!
E bravo, toro!
- Dannatamente divertente, vero? - Si', spassoso.
Gia', vai, toro.
Proprio carino, eh?
Quando ti hanno menato, ieri sera...
c'entravo io?
Certo che no. Perche' mai?
Io so perche' l'ha fatto.
Chi?
Mia mamma.
So perche' ha pugnalato papa'.
Ha scoperto cosa aveva fatto.
Be', che aveva fatto?
Danny, che aveva fatto?
Mi ha portato in questo posto,
da qualche parte in citta'.
C'erano delle persone.
Facevano cose.
Sai...
L'hanno filmato.
E sai come si chiamavano queste persone?
Si',
so come si chiamano.
Sa perche' e' qui, signore?
Va a farti fottere.
Perche' odio gli informatori.
Non hanno onore.
Non hanno etica.
Ma fottiti.
Questa e' la spada di Lafayette.
Dalla rivoluzione.
Si', negli Stati Uniti c'e' stata una rivoluzione.
E' dura da credere, lo so.
L'ho rubata da una loggia massonica dell'Illinois.
Mai sentito dello scrittore... Yukio Mishima?
No, certo che no, sei irlandese. Me lo stavo scordando.
Comunque, nel 1970,
Mishima tento' un golpe nel suo Giappone.
Il golpe falli' e Mishima fece seppuku,
o sventramento rituale, se preferisci.
Il suo vice avrebbe dovuto decapitarlo
al culmine del rituale, ma il poveretto...
era cosi' terrorizzato che lo manco'.
La testa di Mishima era quasi staccata
dal collo.
Subentro' un altro per finire l'opera.
- Speriamo di non sbagliare, eh? - Britannici del cazzo.
Non sapete mai quando tacere.
Povero ragazzo.
Gia'.
Non ho mai ucciso nessuno, prima.
Be', manco io.
Sai come si dice.
Stare sempre aperti a nuove esperienze.
Ci penso da solo.
Tu non devi essere coinvolto.
Com'e' che ti preoccupi sempre per me, Bob?
Perche' sei amico mio.
Ho i vostri soldi.
Dovresti essere a letto.
Dov'e' Lonesome Luke?
[NdT: personaggio di vecchi corti muti, imitazione del vagabondo di Chaplin
Che c'e'?
Penso sia andato a uccidere un mucchio di gente.
Sai che in Somalia solo gli uomini hanno una lapide?
Walt Whitman... fu sepolto senza il suo cervello.
Descartes senza la mano destra.
Ti sei mai chiesto... chi abbia creato tutta 'sto amdaradan?
No.
Tipo...
dove inizia l'universo... e dove finisce?
E se non sai dirmelo, non puoi dirmi che Dio non esiste.
Peraltro, Pitagora credeva
che, dopo morto, l'anima trasmigrasse in un cazzo di fagiolo.
Quindi io che ne so?
Adoro quest'auto!
E' indistruttibile, cazzo.
Come dico sempre, Bob,
"Se non e' rotto, rompilo."
Detective, piacere di rivedervi.
Vi piacciono i western, vero?
Non ho i vostri 800.000 dollari.
Non ve li avrei mai dati.
Ho pensato di dirvelo subito per una totale chiarimento.
Non siete, ah... cosi' tosti, eh,
senza i vostri distintivi del cazzo, eh?
Ehi, senti bello, so che non la vediamo allo stesso modo, ma...
Fanculo! Fanculo!
Sto bene.
Devo dire che la state prendendo bene.
Non siamo qui per i soldi.
- Non ci interessano piu' i soldi. - Oh.
E' per Danny Reynard.
Danny Reynard.
Il nome...
non mi dice proprio niente.
Un giorno
degli studenti sostennero un esame di filosofia.
Subito il tutor prese una sedia e la mise sulla scrivania.
Disse: "Per il vostro ultimo test,
"dimostrate che questa sedia esiste."
Tutti si misero a scrivere,
salvo uno. Scrisse due parole,
si alzo',
consegno' il suo foglio al tutor
e se ne ando'.
L'insegnante guardo' il foglio
e c'era scritto:
"Che sedia?"
Be',
e' proprio...
Cazzo!
Bob?
Cielo!
Adoro i giubbotti antiproiettile.
Andiamo a fregare 'sti stronzi.
Ho ucciso il vostro spione.
Gi ho staccato la testa!
Aspetta.
Non...
Lo sapevo che chiudevi con una cagata.
Bene.
Bene, siete stati chiari.
Quanto mi costera'?
Ti costera' la tua vita.
Bella frase.
Be', e' proprio un peccato.
Il tipo mi piaceva, in un certo senso.
Stava perdendo un po' i capelli.
I denti sono tutti andati.
Che fai?
Be', gli daremo una sepoltura consona.
E che siamo? Selvaggi?
Pensavo lo volessi tenere come souvenir.
Allora, la faccenda della sedia e dell'esame?
Che significa?
Non deve significare nulla. E' una sorta di koan zen.
- Per riflettere. - Rifletterci?
Si'. Io ho sbagliato, pero'.
Avrei dovuto dire: "Dimostra che la sedia non esiste."
Quindi non esiste, eh?
Bello, e' la solita, vecchia porcheria.
Aspetta, entri in acqua?
E adesso, amico?
Vivro' con calma,
moriro' vecchio e lascero' un cadavere orribile.
Tu che farai?
Non so.
Qualcosa di tranquillo.
E pensi d'essere capace di stare tranquillo?
Be', Bob, come disse Buddha...
Ora citi Buddha, cazzo?
Non rimuginare sul passato,
non sognare il futuro.
Concentrati sul presente.
Adoro questo pezzo.
Bella canzone.
Un capolavoro.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa , Lucia2292, andrea96, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject